🌍 Контекст Кэргэннэрии

Контекст уонна түннүк эрэйэ: 'бизнес суруга' диэтэҕинэ, формал, 'доҕорго суруга' диэтэҕинэ, естественнай тылы туттар; идиомалары буккуйдуу кэргэннэппэт, уларытар.

Bağlamlı Çeviri aracında hedef dil, önceden tanımlı bir listeden seçilmez; 'Hedef dil + bağlam/ton' alanı serbest metin girişine açıktır. Kullanıcı bu alana istediği hedef dili yazabilir, örneğin İngilizce, Almanca ya da başka bir dil belirtilebilir. Alan aynı zamanda bağlam ve ton bilgisini de içerdiği için, sadece dil değil çevirinin nasıl bir üslupla yapılacağı da bu tek girdide belirtilir. Kaynak metnin hangi dilde olduğu ayrıca belirtilmez; araç 'Metin' alanına yapıştırılan içeriği hedef alanda tarif edilen dile ve tona göre çevirir.

Bu alana hem çevirinin yapılacağı hedef dili hem de istenen tonu ya da bağlamı birlikte yazmanız gerekir. Örnek olarak 'İngilizce — iş e-postası' yazarsanız Bağlamlı Çeviri metni resmî bir iş yazışması üslubuyla İngilizceye çevirir; 'Türkçe — samimi' yazarsanız çeviri daha sıcak ve günlük bir dille yapılır. Ne kadar net ve spesifik bir tanım verirseniz — örneğin 'müşteri desteği yanıtı', 'arkadaş sohbeti', 'resmi rapor' gibi — sonuç o kadar isabetli olur. Bu alan boş bırakılamaz, çünkü zorunlu bir alandır ve araç tonu bu bilgiye dayanarak belirler.

Bağlamlı Çeviri, deyim ve kalıp ifadeleri kelime kelime çevirmek yerine hedef dildeki doğal ve anlamca eşdeğer karşılığıyla verir. Bu, klasik makine çevirisinde sıkça karşılaşılan, deyimin birebir çevrilip anlamsızlaşması sorununu önlemeyi amaçlar. Örneğin bir Türkçe deyim İngilizceye çevrilirken, İngilizcede aynı duyguyu veren farklı bir ifade kullanılabilir; önemli olan anlamın ve tonun korunmasıdır. Bunun ne kadar başarılı olacağı da yine 'Hedef dil + bağlam/ton' alanında verilen bilgiye bağlıdır, çünkü bağlam netleştikçe doğru karşılık bulma olasılığı artar.

İş e-postanızı 'Metin' alanına olduğu gibi yapıştırın, ardından 'Hedef dil + bağlam/ton' alanına hedef dili ve 'iş e-postası' ya da benzer bir bağlam tanımı yazın; örneğin 'İngilizce — iş e-postası'. Bağlamlı Çeviri bu bilgiyi kullanarak çeviriyi resmî ve profesyonel bir üslupla yapar, gündelik ya da samimi ifadelerden kaçınır. Bu, e-postanın hedef dilde de ciddiyetini ve iş dünyasına uygun tonunu korumasını sağlar. Kritik veya resmi yazışmalarda çeviriyi göndermeden önce gözden geçirmeniz önerilir, çünkü araç resmî ya da yeminli tercüme hizmeti sunmaz.

Samimi bir mesajı çevirmek için 'Hedef dil + bağlam/ton' alanına hedef dilin yanında 'samimi' ya da benzeri bir ton tanımı yazmanız yeterlidir; örneğin 'Türkçe — samimi'. Bağlamlı Çeviri bu bilgiye göre metni daha günlük, sıcak ve doğal bir dille çevirir, resmî ya da mesafeli bir üslup kullanmaz. Bu sayede arkadaşınıza yazdığınız bir mesajın hedef dile çevrildiğinde de aynı samimi havayı taşıması hedeflenir. Ton belirtilmezse çeviri daha nötr bir üslupla yapılabileceğinden, samimi bir sonuç istiyorsanız bu alanı açıkça doldurmanız önemlidir.

Bağlamlı Çeviri'den aldığınız sonuç beklediğiniz tonu tam yakalamadıysa, 'Hedef dil + bağlam/ton' alanındaki tanımı daha spesifik hale getirip çeviriyi tekrar deneyebilirsiniz. Örneğin sadece 'İngilizce' yazmak yerine 'İngilizce — resmi iş e-postası, kısa ve net' gibi daha ayrıntılı bir tanım vermek sonucu değiştirebilir. Bağlam ne kadar net tarif edilirse, aracın ton eşleştirmesi de o kadar isabetli olur. Kritik metinlerde çeviriyi kullanmadan önce kendiniz veya alanında bilgili biri tarafından gözden geçirilmesi her zaman önerilir.

'Metin' alanı çok satırlı bir metin kutusu olduğu için paragraflar halinde uzun içerikler yapıştırılabilir. Bağlamlı Çeviri, girilen metnin tamamını 'Hedef dil + bağlam/ton' alanında belirttiğiniz dile ve tona göre çevirmeye çalışır. Ancak araç için belirli bir karakter veya kelime sınırı ayrıca belirtilmemiştir, bu nedenle çok uzun metinlerde sonucu kontrol etmek ve gerekirse metni bölümler halinde çevirmek daha güvenli olabilir. Uzun ve çok yönlü metinlerde tonun baştan sona tutarlı kalması için bağlam alanını olabildiğince net doldurmanız önerilir.

Hayır, Bağlamlı Çeviri resmî, yeminli ya da noter onaylı bir tercüme hizmeti değildir. Araç, metnin tonunu ve bağlamını koruyarak pratik ve doğal bir çeviri sunmayı amaçlar; hukuki, tıbbi, resmi başvuru veya noter işlemleri gibi belgelerde geçerlilik taşıyan bir çeviri üretmez. Bu tür resmi geçerlilik gerektiren belgeler için yetkili ve yeminli bir tercüman veya kurumla çalışmanız gerekir. Bağlamlı Çeviri, günlük yazışmalar, iş e-postaları, sosyal medya içerikleri gibi resmi geçerlilik gerektirmeyen metinler için uygundur.