📖 Поедноставувач на архаичен турски

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici, eski kitap, mektup veya resmî metinlerde karşılaşılan ağır ve günümüzde az kullanılan Türkçeyi güncel, anlaşılır bir dile çevirir. Kullanıcı elindeki eski metni araca yapıştırır, araç bu metni bugünün Türkçesine uygun cümle yapılarıyla yeniden ifade eder. Çıktının sonunda ayrıca metinde geçen eski kelimelerin güncel karşılıklarını gösteren küçük bir sözlük sunulur, böylece hem sadeleştirilmiş metin hem de kelime kelime açıklama bir arada elde edilir.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici; eski bir mektubu, arşiv belgesini, kitap bölümünü veya resmî yazıyı anlamlandırmak isteyen herkes için uygundur. Tarih ve edebiyat öğrencileri ders kapsamında karşılaştıkları eski metinleri çözmek için, araştırmacılar kaynak taraması sırasında zaman kazanmak için, aile arşivinde eski mektup bulan biri de bu belgeyi okunur hâle getirmek için aracı kullanabilir. Özel bir teknik bilgi ya da uzmanlık gerektirmez; metni yapıştırıp göndermek yeterlidir.

Kullanım tek adımdan oluşur: xloji.com üzerinde Ağdalı Türkçe Sadeleştirici sayfasını açıp "Metin" alanına sadeleştirmek istediğiniz eski kitap, mektup veya resmî metni yapıştırırsınız. Bu alan zorunludur ve metin girilmeden işlem başlatılamaz. Metni gönderdikten sonra araç, günümüz Türkçesine çevrilmiş hâlini ve sonunda eski kelime → güncel karşılık şeklinde bir mini sözlük üretir.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici, sadeleştirilmiş metnin ardından girilen metinde geçen eski ya da ağdalı kelimeleri ve bunların günümüzde kullanılan karşılıklarını "eski kelime → güncel karşılık" biçiminde listeler. Bu sözlük sayesinde kullanıcı yalnızca metnin sadeleştirilmiş hâlini okumakla kalmaz, hangi kelimenin hangi anlama geldiğini tek tek görerek kelime dağarcığını da genişletebilir. Özellikle ders çalışan öğrenciler veya eski metinlerle sık haşır neşir olan araştırmacılar için bu sözlük, metni tekrar tekrar aramak yerine hızlı bir başvuru kaynağı işlevi görür.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici; eski kitap parçaları, el yazması ya da daktilo mektuplar, resmî yazışmalar ve benzeri ağdalı dille yazılmış Türkçe metinleri işlemek üzere tasarlanmıştır. Girilen metin ne kadar eski ve ağır bir dille yazılmış olursa olsun araç bunu olduğu gibi kabul eder; kullanıcının metni önceden sadeleştirmesine veya düzenlemesine gerek yoktur. Amaç, günümüzde anlaşılması güçleşmiş Türkçe metinleri okunur hâle getirmektir.

Hayır, Ağdalı Türkçe Sadeleştirici yalnızca doğrudan yazılı metin girişiyle çalışır; araçta dosya yükleme, fotoğraf veya taranmış belge okuma gibi bir seçenek bulunmaz. Elinizde fiziksel bir mektup veya kitap sayfası varsa, önce bu metni yazıya dökmeniz ve "Metin" alanına yapıştırmanız gerekir. Araç yalnızca girilen bu yazılı metin üzerinden sadeleştirme işlemini gerçekleştirir.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici, girilen metnin anlamını günümüz Türkçesine olabildiğince sadık şekilde aktarmayı hedefler; amaç eski kelimeleri ve cümle yapılarını güncel karşılıklarıyla değiştirmektir, içerik eklemek veya yorum katmak değildir. Yine de eski metinlerdeki bazı ifadeler bağlama göre birden fazla anlama gelebileceğinden, özellikle akademik veya resmî kullanımda çıktının orijinal metinle karşılaştırılarak gözden geçirilmesi önerilir. Araç, sonuçta bulunan mini sözlük sayesinde hangi kelimenin nasıl karşılandığını gösterdiği için bu karşılaştırmayı kolaylaştırır.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici, resmî yazışma ve belgelerdeki ağdalı dili günümüz Türkçesine çevirerek bu tür metinleri daha anlaşılır hâle getirmek için kullanılabilir. Ancak araç bir hukuki danışmanlık veya resmî onay hizmeti değildir; ürettiği metin, belgeyi anlamayı kolaylaştıran bir sadeleştirme olarak değerlendirilmelidir. Belgenin resmî işlemlerde kullanılacak nihai hâli söz konusuysa, sadeleştirilmiş metnin orijinaliyle karşılaştırılıp gerekirse yetkili bir kişi tarafından teyit edilmesi uygun olur.

Ağdalı Türkçe Sadeleştirici, xloji.com'daki "Çeviri & Dil" kategorisinde yer alan bir araçtır ve https://xloji.com/ai/eski_turkce adresinden doğrudan erişilebilir. Aynı kategoride yer alan diğer dil ve çeviri araçları gibi, kullanıcıdan yalnızca işlenecek metni istemesi sayesinde hızlı ve tek adımlık bir kullanım sunar. Araca erişmek için ek bir kurulum veya program indirmeye gerek yoktur, tarayıcı üzerinden doğrudan kullanılır.