Bilind ibrahim - 44 Sal - Peyv / Lyrics

Çil û Çar

Emrê te ji çilê borî her di bêjim te ez gorî
Li ber dilê min cihêlî bi Qur'ana Rebê jorî
Bo min kom neke xema nebêje emir nema
Dema di bînim tu di borî di kevim ji hêlo qedema

Emrê te çend mezin bit ciwanî li te zêde di bit
Eşqa min bo bejna te dil bi kesî qayil nabit
Eşqa min bo bejna te dil bi kesî razî nabit
Pîrî di revit ji caniya te nakevit ser rengê te
Ne vî dilî bes tu di vêyî dinya betale bê te

Dil bûte dîno hare emir tenê hejmare
Keçên cihêl mişene bi xwedê ne bi caniya tene
Keçên cihêl çend hene bi xwedê ne bi caniya tene
Her strana min gotî hêjî wê bejna tene

--- Sorani (Arabic script) ---

چــــــل ۆ چــار

عەمـــرێ تـــه ژچـلـێ بـــوری هەر دبـێــژم تــە ئـەز گـــوری
لـبـەر دلـێ مـــن جـحــێلــی بـــقـــورئـــانـــا ڕەبـــێ ژوری
بومـــن ڪوم نەڪـــه خــەمـــا نـــەبێــژه عەمر نـــەمـــا
دەمـــا دبیـــنـــم تــو دبـــوری دڪـــەڤم ژحێلو قـەدەمـــا

عەمرێ ته چـــەند مـــەزن بــت جــوانـی لـتــە زێـده دبــت
عەشقا مـــن بـو بــەژنا تـــه دل بكەسێ قايل نابيت
عەشقا مـــن بـــو بــــەژنا تـــه دل بكەسێ رازي نابيت
پیــری درەڤـــت ژجـانـیـاتـــه ناڪەڤـت سەر ڕەنگـــێ تــــه
نێ ڤی دلي بەس تو دڤێی دنيــا بــەتالـــە بێ تە

دل بوته دینو هاره عەمر تنێ هژمارە
ڪچێن جحـێل مـــشــەنـه بخودێ نـه بجـانیـا تـه نـه
هەر سترانا من گۆتێ هەژی وێ بەژنـــا تـەنــە

--- Arabic Version ---

الأربعة و الأربعون

لقد تجاوز عمركِ الأربعين وما زلتُ أفديكِ بروحي
لكنّكِ في قلبي شابةٌ أقسم بربِّ القرآن العظيم
لا تجمعي الهموم في قلبي ولا تقولي إن العمر قد مضى
فكلما رأيتكِ تمضين أمامي تخورُ قوايَ في روحي وقدميَّ

مهما كبر عمركِ فإن جمالكِ يزداد إشراقًا
وحبي لقامتكِ الممشوقة لن يرضى بغيركِ حبيبًا
فالشيخوخة بعيدةٌ عنكِ ولا تبدو على ملامحكِ
وهذا القلب لا يريد سواكِ فالدنيا دونكِ سراب

لقد أصبح قلبي عاشقًا هائمًا والعمرُ عندي مجردُ رقم
كثيراتٌ هنَّ الفتياتُ الشابات لكن والله ما رأيتُ بجمالكِ
وكلُّ أغنيةٍ أنشدتُها إنما كانت لقامتكِ وحدها

--- English Version ---

Forty-Four
You've passed your forties, yet I'd still give my life for you
In my heart you're forever young
I swear by the Lord of the Holy Qur'an

Don't fill my heart with sorrow, don't say your time has passed.
Whenever I see you walking by
my strength leaves both my soul and my feet

No matter how the years go by, your beauty only shines bright
And my love for your slender form will never settle for another
Old age is far from you and shows no trace upon your face
And this heart wants only you, the world is mirage without you

My heart has become a lover wandering, and age to me is just a number
Many there are of young maidens but by God I've never seen beauty like yours
And every song I've ever sung was for your stature alone